1 00:00:01,211 --> 00:00:04,794 (música orquestal intensa) 2 00:00:05,644 --> 00:00:08,986 (trueno estallando) 3 00:00:08,986 --> 00:00:12,653 (música de percusión rítmica) 4 00:01:37,130 --> 00:01:40,713 (música orquestal intensa) 5 00:01:52,778 --> 00:01:57,669 (música orquestal contemplativa) 6 00:01:57,669 --> 00:02:00,836 (criatura chillando) 7 00:02:10,338 --> 00:02:12,921 (Tiko ronca) 8 00:03:02,862 --> 00:03:05,779 (criatura rugiendo) 9 00:03:10,162 --> 00:03:12,745 (Tiko ronca) 10 00:03:34,955 --> 00:03:38,122 (música de sintetizador intensa) 11 00:03:40,727 --> 00:03:42,322 -¡Tahra! 12 00:03:42,322 --> 00:03:43,155 ¡Tahara! 13 00:03:55,835 --> 00:03:56,668 ¡Tahara! 14 00:03:58,619 --> 00:03:59,452 ¡Tahara! 15 00:04:27,858 --> 00:04:28,691 ¡Tahara! 16 00:04:32,018 --> 00:04:32,851 Tahra... 17 00:04:49,995 --> 00:04:53,162 (criatura vocalizando) 18 00:05:03,269 --> 00:05:08,269 (criatura rugiendo) (música orquestal intensa) 19 00:05:17,177 --> 00:05:19,927 (zapping de portal) 20 00:05:40,393 --> 00:05:42,893 (perro ladrando) 21 00:05:59,672 --> 00:06:01,700 - Echa un vistazo a esto. 22 00:06:01,700 --> 00:06:03,210 - Qué fascinante. 23 00:06:03,210 --> 00:06:04,830 Es una roca. 24 00:06:04,830 --> 00:06:05,810 - Oh, cállate, Sharon. 25 00:06:05,810 --> 00:06:07,250 ¿Qué sabes? 26 00:06:07,250 --> 00:06:09,563 - Ay, Richard, estás hiriendo mis sentimientos. 27 00:06:10,404 --> 00:06:12,180 - Sigue trabajando. 28 00:06:12,180 --> 00:06:13,013 - Sí, señor. 29 00:06:15,840 --> 00:06:20,840 (zapping de portal) (música orquestal intensa) 30 00:06:22,244 --> 00:06:23,744 ¿Qué es ese ruido? 31 00:06:26,708 --> 00:06:27,541 - No lo sé, 32 00:06:27,541 --> 00:06:28,374 pero creo que viene 33 00:06:28,374 --> 00:06:29,880 desde alrededor de esa ladera de allí. 34 00:06:29,880 --> 00:06:31,380 - ¿Deberíamos ir a ver qué es? 35 00:06:32,296 --> 00:06:35,110 - Supongo que sí, pero no Quiero perder demasiado tiempo. 36 00:06:35,110 --> 00:06:37,552 Siento que lo estamos haciendo genial progreso aquí mismo. 37 00:06:37,552 --> 00:06:41,120 Estoy seguro de que la prehistoria Los hombres habitaban esta zona. 38 00:06:41,120 --> 00:06:42,950 Y si simplemente trabajamos en ello, 39 00:06:42,950 --> 00:06:46,190 Sé que podemos hacer un gran descubrimiento arqueológico. 40 00:06:46,190 --> 00:06:47,370 - Sólo será cuestión de un minuto. 41 00:06:47,370 --> 00:06:49,320 Además, quiero estirar las piernas. 42 00:06:50,170 --> 00:06:51,570 - Está bien, estoy convencido. 43 00:06:51,570 --> 00:06:52,440 Quiero decir, después de todo, 44 00:06:52,440 --> 00:06:55,340 huesos de hombre antiguo y bestia He estado aquí por un tiempo. 45 00:06:55,340 --> 00:06:56,640 Estarán aquí cuando regresemos. 46 00:06:56,640 --> 00:07:00,190 - Finalmente dices algo. eso tiene mucho sentido. 47 00:07:00,190 --> 00:07:01,023 - Halagador. 48 00:07:01,023 --> 00:07:01,856 - Vamos. 49 00:07:25,279 --> 00:07:26,112 - Guau. 50 00:07:29,052 --> 00:07:30,760 - ¿Qué es eso? 51 00:07:30,760 --> 00:07:31,593 - Sólo una corazonada. 52 00:07:31,593 --> 00:07:34,450 pero creo que es uno de esos vórtices de agujeros negros. 53 00:07:34,450 --> 00:07:35,660 Leí sobre ellos. 54 00:07:35,660 --> 00:07:36,930 - ¿Tienes? 55 00:07:36,930 --> 00:07:39,200 - Bueno, en un cómic, 56 00:07:39,200 --> 00:07:41,290 pero quiero decir que se ajusta a la descripción. 57 00:07:41,290 --> 00:07:44,883 Apuesto que este es un portal hacia otra dimensión mundial, 58 00:07:45,830 --> 00:07:46,663 o algo así. 59 00:07:48,048 --> 00:07:48,881 Guau. 60 00:07:48,881 --> 00:07:50,077 Déjame intentar algo. 61 00:07:52,918 --> 00:07:55,308 (zapping de portal) 62 00:07:55,308 --> 00:07:56,850 Vaya. - Oh, oh. 63 00:07:56,850 --> 00:07:58,350 - Eso no es bueno. 64 00:08:09,871 --> 00:08:11,121 - Tahra asustada. 65 00:08:15,624 --> 00:08:18,810 - Creo que hemos hecho suficiente explorando por un día. 66 00:08:18,810 --> 00:08:20,590 ¿Por qué no volvemos al ¿RV y estirar las piernas? 67 00:08:20,590 --> 00:08:22,240 - No tienes que torcerme el brazo. 68 00:08:45,120 --> 00:08:47,530 Mi propio pedacito de civilización. 69 00:08:47,530 --> 00:08:49,540 - [Richard] Todas las comodidades del hogar. 70 00:08:49,540 --> 00:08:51,733 - Me vendría bien un poco de consuelo ahora mismo. 71 00:08:53,304 --> 00:08:55,410 Esa cosa realmente me asustó. 72 00:08:55,410 --> 00:08:57,983 - La ciencia es una dama misteriosa. 73 00:09:03,102 --> 00:09:07,131 Y estabas hablando de tal vez estirando las piernas. 74 00:09:07,131 --> 00:09:09,677 - Sutil, muy sutil. 75 00:09:18,143 --> 00:09:21,382 (música de jazz suave) (gemidos) 76 00:09:21,382 --> 00:09:22,215 Ven aquí. 77 00:09:23,926 --> 00:09:28,926 (música de jazz suave) (gemidos) 78 00:09:39,341 --> 00:09:41,191 (habla débilmente) 79 00:09:41,191 --> 00:09:42,441 - Por supuesto. 80 00:09:48,940 --> 00:09:50,533 Te veré hacer eso. 81 00:09:55,357 --> 00:09:56,405 (música orquestal intensa) 82 00:09:56,405 --> 00:09:57,238 ¡Dios mío! 83 00:10:00,290 --> 00:10:02,683 Bien, todos cálmense. 84 00:10:03,879 --> 00:10:05,070 - ¿Quién es ese? 85 00:10:06,710 --> 00:10:08,200 - Mírala. 86 00:10:08,200 --> 00:10:11,690 Estampados de piel de animales, tatuajes tribales, 87 00:10:11,690 --> 00:10:15,630 Cabello castaño largo y suelto, pechos flexibles. 88 00:10:15,630 --> 00:10:16,713 - Me di cuenta de. 89 00:10:17,930 --> 00:10:21,253 - Parece positivamente prehistórica. 90 00:10:22,300 --> 00:10:23,673 - [Sharon] ¿Cómo te llamas, cariño? 91 00:10:25,210 --> 00:10:26,290 - No te preocupes. 92 00:10:26,290 --> 00:10:27,203 No te haremos daño. 93 00:10:29,254 --> 00:10:30,087 -Tahra. 94 00:10:30,930 --> 00:10:31,763 -Tahra. 95 00:10:31,763 --> 00:10:33,249 Eso es bueno. 96 00:10:33,249 --> 00:10:38,249 Tahra, Tahra, soy Richard. 97 00:10:38,253 --> 00:10:40,700 Esta es Sharon. 98 00:10:40,700 --> 00:10:43,023 - Y estamos todos aquí para jugar súper contraseña. 99 00:10:44,026 --> 00:10:44,859 -Tahra. 100 00:10:45,780 --> 00:10:46,613 - Lo tengo. 101 00:10:47,560 --> 00:10:48,913 ¿De dónde eres, Tahra? 102 00:10:54,820 --> 00:10:57,600 - Creo que ella quiere decir eso. cosa del gran agujero negro. 103 00:10:57,600 --> 00:10:58,960 - Sí. 104 00:10:58,960 --> 00:11:01,290 Tahra, ¿eres del gran agujero negro? 105 00:11:01,290 --> 00:11:03,283 ¿El grande? 106 00:11:06,129 --> 00:11:07,430 Increíble. 107 00:11:07,430 --> 00:11:11,070 Ella debe ser alguna forma de habitante de las cavernas prehistóricas 108 00:11:11,070 --> 00:11:16,070 quien viajó al vórtice y fui arrastrado a nuestro tiempo. 109 00:11:16,800 --> 00:11:18,957 - [Sharon] Eso es increíble. 110 00:11:18,957 --> 00:11:20,193 - Bueno, ahí está ella. 111 00:11:21,837 --> 00:11:24,754 (Tahra vocalizando) 112 00:11:27,540 --> 00:11:30,820 - Está bien, si esto es cierto, Entonces, ¿qué hacemos a continuación? 113 00:11:30,820 --> 00:11:34,600 - Bueno, tenemos que traer su regreso a la civilización. 114 00:11:34,600 --> 00:11:36,480 El mundo querrá saber sobre esto. 115 00:11:36,480 --> 00:11:39,630 Piensa en todo lo que podemos aprender de ella. 116 00:11:39,630 --> 00:11:41,280 - Sabes que no aprobar traer de vuelta 117 00:11:41,280 --> 00:11:43,223 cada pequeño callejero que encontramos. 118 00:11:45,046 --> 00:11:47,963 (Tahra vocalizando) 119 00:11:48,980 --> 00:11:53,553 Pero ella es bonita y parece perdida. 120 00:11:53,553 --> 00:11:58,113 - Tahra, Tahra, ¿tú? ¿Quieres venir a casa con nosotros? 121 00:12:02,140 --> 00:12:03,694 Lo tomaré como un sí. 122 00:12:03,694 --> 00:12:04,527 - Bueno. 123 00:12:04,527 --> 00:12:05,360 - Vamos. 124 00:12:22,150 --> 00:12:24,210 Vamos, Tahra, por aquí. 125 00:12:24,210 --> 00:12:28,443 Esta, la gran cueva de Richard, la gran cueva. 126 00:12:30,430 --> 00:12:31,583 Vamos, por aquí. 127 00:12:34,670 --> 00:12:35,503 Justo por aquí. 128 00:12:35,503 --> 00:12:36,336 Eso es bueno. 129 00:12:36,336 --> 00:12:37,723 Cuida tus pasos. 130 00:12:39,870 --> 00:12:42,453 Tahra, siéntate aquí, ¿vale? 131 00:12:42,453 --> 00:12:43,660 - Bueno. 132 00:12:43,660 --> 00:12:45,120 - Eso es bueno. 133 00:12:45,120 --> 00:12:46,070 - Como loro. 134 00:12:48,645 --> 00:12:50,710 -Tahra. 135 00:12:50,710 --> 00:12:51,690 - [Narrador] Mientras da nueva vida. 136 00:12:51,690 --> 00:12:53,517 a hazañas peligrosas y porte-- 137 00:12:53,517 --> 00:12:57,130 - Tú, mira esto, 138 00:12:57,130 --> 00:12:59,880 y ya volvemos, ¿vale? 139 00:12:59,880 --> 00:13:01,101 - Bueno. 140 00:13:01,101 --> 00:13:03,040 - [Richard] Buena chica. 141 00:13:03,040 --> 00:13:05,200 - [Oradora femenina] El hombre se llevó consigo, mienten. 142 00:13:05,200 --> 00:13:06,920 Son cazadores, asesinos. 143 00:13:06,920 --> 00:13:09,483 - Sharon, ¿puedo verte? ¿En el dormitorio, por favor? 144 00:13:11,630 --> 00:13:14,140 - [Narrador] En lo prohibido desierto de bestias de la selva, 145 00:13:14,140 --> 00:13:17,983 asesinos al acecho, salvajes torturadores, arenas movedizas mortales. 146 00:13:19,111 --> 00:13:21,369 (mujer gritando) 147 00:13:21,369 --> 00:13:25,700 (hablando en idioma extranjero) 148 00:13:25,700 --> 00:13:27,430 - [Orador masculino] Invocar espíritu. 149 00:13:27,430 --> 00:13:29,925 Pregúntales cuál será su castigo. 150 00:13:29,925 --> 00:13:30,758 - ¡El espíritu dice muerte! 151 00:13:36,694 --> 00:13:38,660 - Bien, esto es lo que tenemos que hacer. 152 00:13:38,660 --> 00:13:39,870 Necesitas limpiarla 153 00:13:39,870 --> 00:13:41,510 y en algo de tu ropa. 154 00:13:41,510 --> 00:13:43,530 llamaré al profesor matthews en la universidad 155 00:13:43,530 --> 00:13:45,210 y haz que venga esta noche. 156 00:13:45,210 --> 00:13:47,240 Luego elaboraremos un plan a partir de ahí. 157 00:13:47,240 --> 00:13:49,410 - Lo intentaré, pero si me muerde, 158 00:13:49,410 --> 00:13:51,390 vamos a tener problemas. 159 00:13:51,390 --> 00:13:52,240 - Esa es mi chica. 160 00:13:55,640 --> 00:13:58,480 - [Narrador] Hombres lobo y los vampiros reinarán supremo 161 00:13:58,480 --> 00:13:59,580 y cosas sucederan 162 00:13:59,580 --> 00:14:02,637 que nunca han sido vistos por los seres humanos. 163 00:14:02,637 --> 00:14:05,523 Tu sangre hervirá y tu carne se erizará. 164 00:14:07,396 --> 00:14:08,923 - ¿Tahra? 165 00:14:10,110 --> 00:14:12,183 - Para dientes más blancos y brillantes. 166 00:14:13,760 --> 00:14:15,080 - Eso es bastante bueno. 167 00:14:15,080 --> 00:14:17,573 - Corta la grasa como ningún otro. 168 00:14:19,640 --> 00:14:21,440 - Genial, cariño. 169 00:14:21,440 --> 00:14:22,540 Tenemos algunas cosas que hacer. 170 00:14:22,540 --> 00:14:23,890 ¿Por qué no vienes conmigo? 171 00:14:25,600 --> 00:14:28,388 - ¿No te sientes tan fresco? 172 00:14:28,388 --> 00:14:31,193 - Sólo ven conmigo. 173 00:14:39,283 --> 00:14:42,200 (el teclado de marcación emite un pitido) 174 00:14:44,020 --> 00:14:46,120 - Profesor Matthews, por favor. 175 00:14:46,120 --> 00:14:46,953 Gracias. 176 00:14:49,010 --> 00:14:50,110 - ¿Hola? 177 00:14:50,110 --> 00:14:52,440 - Profesor Matthews, soy Richard. 178 00:14:52,440 --> 00:14:55,140 no vas a creer lo que tengo que decirte. 179 00:14:55,140 --> 00:14:56,190 ¿Estás sentado? 180 00:14:58,440 --> 00:15:00,520 - Sí, estoy sentado. 181 00:15:00,520 --> 00:15:01,490 - Bien. 182 00:15:01,490 --> 00:15:02,553 Es así. 183 00:15:04,340 --> 00:15:05,223 - ¿En realidad? 184 00:15:06,980 --> 00:15:08,490 Mmm. 185 00:15:08,490 --> 00:15:09,813 Muy interesante, Ricardo. 186 00:15:11,200 --> 00:15:12,720 Mmmm. 187 00:15:12,720 --> 00:15:14,420 Espero que no llames por cobrar. 188 00:15:17,270 --> 00:15:21,120 - Está bien, consigamos estos. cosas malolientes fuera de ti. 189 00:15:21,120 --> 00:15:21,953 Arriba. 190 00:15:23,120 --> 00:15:24,110 - Arriba. 191 00:15:24,110 --> 00:15:25,469 - Arriba. 192 00:15:25,469 --> 00:15:26,302 Apagado. 193 00:15:28,210 --> 00:15:29,043 Arriba. 194 00:15:31,600 --> 00:15:32,663 No, arriba. 195 00:15:33,760 --> 00:15:34,593 Apagado. 196 00:15:38,021 --> 00:15:38,854 Bueno. 197 00:15:41,940 --> 00:15:45,603 Bottoms, bájalos y quítatelos. 198 00:15:47,500 --> 00:15:48,943 - Bueno hasta la última gota. 199 00:15:51,060 --> 00:15:51,893 - Fondos. 200 00:15:58,360 --> 00:15:59,193 Bien. 201 00:16:00,693 --> 00:16:02,890 ¿Te gusta el agua caliente? 202 00:16:02,890 --> 00:16:05,063 - La mitad de los carbohidratos, el mismo gran sabor. 203 00:16:05,950 --> 00:16:06,967 - Ya verás. 204 00:16:06,967 --> 00:16:08,134 Está bien, vamos. 205 00:16:09,780 --> 00:16:13,363 (música orquestal intensa) 206 00:16:27,139 --> 00:16:29,889 (zapping de portal) 207 00:16:38,343 --> 00:16:40,926 (Tiko gritando) 208 00:17:18,659 --> 00:17:21,326 (Tiko olfateando) 209 00:17:35,150 --> 00:17:35,983 - Huellas de neumáticos. 210 00:17:48,430 --> 00:17:51,347 (llamando a la puerta) 211 00:17:53,327 --> 00:17:54,814 - Sr. Matthews. - Ah, Ricardo. 212 00:17:54,814 --> 00:17:55,897 - Pasa. 213 00:18:03,210 --> 00:18:04,430 - Buenas noches, Ricardo. 214 00:18:04,430 --> 00:18:05,263 -Cintia. 215 00:18:07,350 --> 00:18:09,250 - Ricardo, Ricardo, Ricardo. 216 00:18:09,250 --> 00:18:10,850 Espero que sepas de lo que estás hablando. 217 00:18:10,850 --> 00:18:12,550 porque esa historia tu me dijo por telefono 218 00:18:12,550 --> 00:18:14,980 sonó absolutamente fantástico. 219 00:18:14,980 --> 00:18:18,390 - Profesor, a lo que voy. mostrarte es fantástico. 220 00:18:18,390 --> 00:18:20,490 Sharon está trabajando con nuestro nuevo descubrimiento ahora mismo 221 00:18:20,490 --> 00:18:21,323 mientras hablamos. 222 00:18:21,323 --> 00:18:22,720 Ella saldrá en un rato. 223 00:18:22,720 --> 00:18:24,490 Entonces, ¿qué tal un cóctel? 224 00:18:24,490 --> 00:18:29,020 - Martini, arriba, tres aceitunas, sin pimiento. 225 00:18:29,020 --> 00:18:31,303 Como en los viejos tiempos, Richard. 226 00:18:34,220 --> 00:18:35,470 - Sí. 227 00:18:35,470 --> 00:18:37,360 Haré agitar mi martini, 228 00:18:37,360 --> 00:18:39,510 y pediré otro martini revuelto, 229 00:18:39,510 --> 00:18:41,553 y otro agitado y revuelto. 230 00:18:42,690 --> 00:18:44,030 - Está bien. 231 00:18:44,030 --> 00:18:46,000 Veré qué puedo hacer por usted, profesor. 232 00:18:46,000 --> 00:18:46,833 Ven por aquí. 233 00:18:48,340 --> 00:18:49,690 - Preferiblemente en un plato para perros. 234 00:18:55,750 --> 00:18:58,130 - Tenemos lo que creo que es 235 00:18:58,130 --> 00:19:00,573 una auténtica chica de las cavernas prehistóricas. 236 00:19:01,740 --> 00:19:02,840 - Ah, sí, 237 00:19:02,840 --> 00:19:06,653 llevado a la actualidad por un vórtice de tiempo, supongo. 238 00:19:07,600 --> 00:19:09,473 - No hay otra explicación. 239 00:19:10,760 --> 00:19:11,593 - Tengo uno. 240 00:19:11,593 --> 00:19:13,630 ¿Qué tal si ambos están locos? 241 00:19:13,630 --> 00:19:15,230 - Ah, ya verás. 242 00:19:15,230 --> 00:19:16,950 Hemos estado trabajando con ella un poco. 243 00:19:16,950 --> 00:19:20,720 y ella tiene la increíble Capacidad para recoger cosas. 244 00:19:20,720 --> 00:19:23,095 Ya está en el nivel Cromagnon. 245 00:19:23,095 --> 00:19:26,623 - Bueno, estoy ansioso por ponerla a prueba. 246 00:19:27,770 --> 00:19:29,760 - Instalaremos el equipamiento en la sala de estar 247 00:19:29,760 --> 00:19:32,410 y estoy seguro de que encontraremos el resultados muy interesantes. 248 00:19:34,580 --> 00:19:35,413 - Está bien. 249 00:19:35,413 --> 00:19:37,240 Bueno, ayúdame, ¿quieres? 250 00:19:37,240 --> 00:19:38,073 - Ay, Cintia, 251 00:19:38,073 --> 00:19:41,230 ¿serías una muñeca? y prepáranos esas bebidas 252 00:19:41,230 --> 00:19:42,380 como en los viejos tiempos, ¿eh? 253 00:19:50,306 --> 00:19:54,060 - [Profesor] ​​Muy bien, ahora el monitor. 254 00:19:54,060 --> 00:19:56,010 - El monitor, profesor. 255 00:19:56,010 --> 00:19:57,890 - ¡Ay, cuidado, tonto! 256 00:19:57,890 --> 00:20:00,000 ¿Sabes cuánto vale esto? 257 00:20:00,000 --> 00:20:01,045 - Lo siento, profesor. 258 00:20:01,045 --> 00:20:03,863 - Muy bien, ahora los electrodos. 259 00:20:08,730 --> 00:20:09,563 Eso es todo. 260 00:20:09,563 --> 00:20:10,890 - Profesor, ¿todo esto es diseño suyo? 261 00:20:10,890 --> 00:20:12,420 - Ah, sí, sí, sí. 262 00:20:12,420 --> 00:20:14,590 Muchos años enseñando tienda de electrónica. 263 00:20:14,590 --> 00:20:16,850 uno a uno en trade tech. 264 00:20:16,850 --> 00:20:17,683 - Fascinante. 265 00:20:19,910 --> 00:20:21,810 - Enchufe eso ahí. 266 00:20:21,810 --> 00:20:24,013 Ahora veremos si funciona. 267 00:20:26,113 --> 00:20:27,340 (la maquinaria emite un pitido) 268 00:20:27,340 --> 00:20:30,103 ¿Qué te dije? - Excelente. 269 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 - Está bien. 270 00:20:32,695 --> 00:20:33,695 Estamos listos. 271 00:21:37,950 --> 00:21:40,533 (Tiko gritando) 272 00:21:50,090 --> 00:21:52,613 - Cynthia, estás preciosa esta noche. 273 00:21:53,460 --> 00:21:55,123 Esta es Tahra. 274 00:21:56,260 --> 00:21:59,320 - ¿Entonces esta es tu pequeña niña de las cavernas? 275 00:21:59,320 --> 00:22:02,300 Ella no parece demasiado primitiva. desde donde estoy parado. 276 00:22:02,300 --> 00:22:03,400 - Ella acaba de darse un baño. 277 00:22:06,330 --> 00:22:08,540 - Vaya, abajo niña. 278 00:22:08,540 --> 00:22:11,243 - Huele fresco como un día de verano. 279 00:22:12,490 --> 00:22:14,600 - ¿Me está llamando idiota? 280 00:22:14,600 --> 00:22:15,800 - Creo que le gustas. 281 00:22:16,870 --> 00:22:19,960 - Bueno, hay muchas cosas de ella que me gustan también. 282 00:22:19,960 --> 00:22:21,163 - Niña bonita. 283 00:22:23,371 --> 00:22:24,204 - Ajá. 284 00:22:24,204 --> 00:22:26,980 - Profesor Matthews, ella es Tahra. 285 00:22:26,980 --> 00:22:28,440 - Mm-hmm. 286 00:22:28,440 --> 00:22:30,787 Bueno, fue un placer conocerte, Tahra. 287 00:22:35,980 --> 00:22:37,650 Está muy limpia, ¿no? 288 00:22:37,650 --> 00:22:38,483 - Sí. 289 00:22:38,483 --> 00:22:40,640 Ella se comunica a su manera. 290 00:22:40,640 --> 00:22:41,473 - Ah, créeme. 291 00:22:41,473 --> 00:22:43,000 A él no le importa. 292 00:22:43,000 --> 00:22:45,120 - Profesor, ya tenemos todo preparado. 293 00:22:45,120 --> 00:22:46,320 ¿Deberíamos comenzar el experimento? 294 00:22:46,320 --> 00:22:47,850 - Oh, absolutamente, sí. 295 00:22:47,850 --> 00:22:51,550 No puedo esperar a ver qué tipo de resultados 296 00:22:51,550 --> 00:22:53,050 obtenemos de esta prueba. 297 00:22:53,050 --> 00:22:55,770 Richard, ¿podrías anotar a Tahra? 298 00:22:55,770 --> 00:22:56,800 - Por supuesto. 299 00:22:56,800 --> 00:22:58,713 Tahra, ven conmigo, niña. 300 00:23:00,170 --> 00:23:02,040 Buena chica. 301 00:23:02,040 --> 00:23:02,873 Tacón, tacón. 302 00:23:05,830 --> 00:23:06,663 - Sí, sí. 303 00:23:07,710 --> 00:23:08,543 Ahora, señoras, 304 00:23:08,543 --> 00:23:10,470 Debo insistir en que no nos molestes. 305 00:23:10,470 --> 00:23:11,670 bajo ninguna circunstancia. 306 00:23:13,240 --> 00:23:15,413 Bajo cualquier circunstancia. 307 00:23:17,050 --> 00:23:18,330 - Excelente. 308 00:23:18,330 --> 00:23:20,190 - Confío en haber sido claro. 309 00:23:20,190 --> 00:23:21,023 - Ir. 310 00:23:22,708 --> 00:23:23,730 - Tomará un tiempo. 311 00:23:23,730 --> 00:23:25,410 - Horas, Dios mío. 312 00:23:25,410 --> 00:23:26,310 ¿Qué hacemos ahora? 313 00:23:27,172 --> 00:23:28,468 - ¿Quieres ver mi nuevo camisón? 314 00:23:28,468 --> 00:23:29,620 - Sí, claro. 315 00:23:29,620 --> 00:23:30,453 - Vamos. 316 00:23:34,804 --> 00:23:38,304 (música de sintetizador de suspenso) 317 00:24:33,827 --> 00:24:37,948 - Ahora, Tahra, esto no es Incluso te va a hacer cosquillas. 318 00:24:37,948 --> 00:24:41,590 Este es un muy sofisticado analizador de ondas cerebrales 319 00:24:41,590 --> 00:24:46,100 eso realmente va a controle sus patrones de pensamiento 320 00:24:46,100 --> 00:24:49,683 para ver que pasa dentro esa pequeña cabeza tuya. 321 00:24:53,490 --> 00:24:56,700 No tienes absolutamente ninguna idea De lo que estoy hablando, ¿y tú? 322 00:24:56,700 --> 00:25:00,597 - domingo, domingo, domingo, Derbi de tierra de destrucción. 323 00:25:00,597 --> 00:25:04,437 - Tahra, Tahra, todo lo que tienes hacer es recostarse y relajarse, 324 00:25:04,437 --> 00:25:06,530 tal vez incluso tomar una pequeña siesta. 325 00:25:06,530 --> 00:25:08,047 No sentirás nada. 326 00:25:08,047 --> 00:25:09,440 - $10 te compra el asiento completo, 327 00:25:09,440 --> 00:25:12,113 pero sólo necesitas la ventaja. 328 00:25:14,690 --> 00:25:15,590 - Muy bien, probémoslo. 329 00:25:15,590 --> 00:25:16,423 ¿Nos vamos? 330 00:25:17,660 --> 00:25:19,193 Fase uno. 331 00:25:21,660 --> 00:25:22,573 Fase dos. 332 00:25:23,910 --> 00:25:25,070 Ahí vamos. 333 00:25:25,070 --> 00:25:26,493 Y la fase tres. 334 00:25:28,766 --> 00:25:31,220 (riendo) ¿Qué te dije? - Dispositivo genial. 335 00:25:31,220 --> 00:25:32,510 - Está bien, está bien. 336 00:25:32,510 --> 00:25:37,510 Ahora deberíamos estar monitoreando tus ondas cerebrales en breve. 337 00:25:45,720 --> 00:25:46,897 - Entonces, ¿qué te parece? 338 00:25:46,897 --> 00:25:48,023 - Es fabuloso. 339 00:25:49,030 --> 00:25:50,840 - A Richard le encanta comprarme cosas caras. 340 00:25:50,840 --> 00:25:52,920 así que deja de hablar de su búsqueda de fósiles. 341 00:25:52,920 --> 00:25:54,750 Es un nerd. 342 00:25:54,750 --> 00:25:56,650 - Bueno, me encanta esto. 343 00:25:56,650 --> 00:25:59,260 El material parece muy sedoso. 344 00:25:59,260 --> 00:26:00,450 ¿Puedo tocarlo? 345 00:26:00,450 --> 00:26:01,283 - Seguro. 346 00:26:23,460 --> 00:26:24,663 - A las chicas les gusta Tahra. 347 00:26:26,440 --> 00:26:30,068 - Dios mío, mira a este tipo. 348 00:26:30,068 --> 00:26:30,985 - Oh, mierda. 349 00:26:31,850 --> 00:26:33,963 Así es como yo lo llamo un hombre de las cavernas. 350 00:26:35,850 --> 00:26:37,343 - A las chicas les gusta Tahra. 351 00:26:38,449 --> 00:26:39,310 - ¿Qué está diciendo? 352 00:26:39,310 --> 00:26:41,785 - Creo que está buscando a Tahra. 353 00:26:41,785 --> 00:26:43,970 Me pregunto cómo nos encontró. 354 00:26:43,970 --> 00:26:45,860 - ¿A quién le importa? 355 00:26:45,860 --> 00:26:47,582 Él está aquí ahora. 356 00:26:47,582 --> 00:26:49,030 - [Sharon] Entonces, ¿qué hacemos? 357 00:26:49,030 --> 00:26:50,920 - Bueno, sí dijeron que no los molestara. 358 00:26:50,920 --> 00:26:53,440 bajo ninguna circunstancia. 359 00:26:53,440 --> 00:26:55,270 Así que supongo que deberíamos solo mantenlo ocupado 360 00:26:55,270 --> 00:26:57,193 hasta que terminen de probarla. 361 00:26:57,193 --> 00:26:58,470 ¿Qué estás pensando? 362 00:26:58,470 --> 00:27:00,420 - Probablemente lo mismo que tú. 363 00:27:09,880 --> 00:27:11,093 - Ven aquí, muchachote. 364 00:27:11,940 --> 00:27:13,947 Tenemos algo que queremos mostrarte. 365 00:27:24,217 --> 00:27:29,217 (Tiko rugiendo) (mujeres riendo) 366 00:27:31,230 --> 00:27:32,063 - No te rindas. 367 00:27:32,063 --> 00:27:34,210 Quiero decir, ella debe tener algunas ondas cerebrales. 368 00:27:34,210 --> 00:27:35,600 Todo el mundo lo hace, ¿verdad? 369 00:27:35,600 --> 00:27:36,823 - No apostaría por eso. 370 00:27:43,361 --> 00:27:44,444 - ¡Mira, mira! 371 00:27:51,266 --> 00:27:52,849 ¿No es asombroso? 372 00:27:54,658 --> 00:27:55,658 - Lo sabía. 373 00:27:59,046 --> 00:28:02,660 Hijo mío, ¿tienes alguna? idea de lo que esto significa? 374 00:28:02,660 --> 00:28:04,714 - Ella es la verdadera McCoy. 375 00:28:04,714 --> 00:28:06,867 - Sí, sí, ciertamente lo es. 376 00:28:14,790 --> 00:28:18,773 Bueno, esta encuesta de máquina Patea traseros, ¿no? 377 00:28:20,098 --> 00:28:22,790 - Tahra, Tahra, recuerda. 378 00:28:22,790 --> 00:28:24,425 Piense en los tiempos prehistóricos. 379 00:28:24,425 --> 00:28:26,175 - Sí, sí, sí, sí. 380 00:28:29,194 --> 00:28:32,777 (música orquestal intensa) 381 00:28:36,264 --> 00:28:37,514 - Tahra asustada. 382 00:28:39,323 --> 00:28:40,323 - Ah, Tahra. 383 00:28:43,511 --> 00:28:44,344 Está bien. 384 00:28:44,344 --> 00:28:45,177 Está bien. 385 00:28:45,177 --> 00:28:46,150 Pararemos ahora, pararemos ahora. 386 00:28:46,150 --> 00:28:49,513 De hecho, ya he visto suficiente por una noche. 387 00:28:51,350 --> 00:28:52,183 - ¿Bien? 388 00:28:53,280 --> 00:28:55,030 - Bueno, Ricardo, 389 00:28:55,030 --> 00:28:57,490 este es el mas grande Descubrimiento del siglo XXI. 390 00:28:57,490 --> 00:28:58,930 Felicidades. 391 00:28:58,930 --> 00:28:59,763 - Gracias. 392 00:29:00,750 --> 00:29:01,583 Está bien, Tahra. 393 00:29:01,583 --> 00:29:02,850 Se acabo. 394 00:29:02,850 --> 00:29:04,150 Puedes descansar un poco ahora. 395 00:29:05,360 --> 00:29:06,250 - Sí. 396 00:29:06,250 --> 00:29:07,260 Sí, es una buena idea. 397 00:29:07,260 --> 00:29:10,103 Ya sabes, todo este proceso puede ser muy agotador. 398 00:29:12,950 --> 00:29:14,090 - Vamos. 399 00:29:14,090 --> 00:29:15,107 Vamos, Tahra. 400 00:29:23,869 --> 00:29:24,702 - Entonces. 401 00:29:24,702 --> 00:29:26,180 (Profesor jadeando) 402 00:29:26,180 --> 00:29:27,380 ¿Cómo te fue? 403 00:29:27,380 --> 00:29:29,250 - Increíble, increíble. 404 00:29:29,250 --> 00:29:32,707 Te digo que esta chica es una retroceso megalítico absoluto. 405 00:29:32,707 --> 00:29:36,182 - James, ¿qué te dije? ¿Sobre esa palabrería académica? 406 00:29:36,182 --> 00:29:37,015 Inglés. 407 00:29:37,015 --> 00:29:38,695 - Me refiero a quien la posea. 408 00:29:38,695 --> 00:29:40,780 va a ser famoso 409 00:29:40,780 --> 00:29:43,280 y ricos más allá de sus sueños más locos. 410 00:29:43,280 --> 00:29:45,763 - Eso es bastante claro para mí. 411 00:29:46,666 --> 00:29:48,470 - Ahora, si solo hubiera alguna manera 412 00:29:48,470 --> 00:29:50,573 Podríamos alejarla de Richard. 413 00:29:53,250 --> 00:29:54,290 - Oh, lo sé. 414 00:29:54,290 --> 00:29:56,790 Podrías golpearlo sobre el cabeza y noquearlo. 415 00:29:58,560 --> 00:30:00,910 - No, no, él también lo estaría. inteligente para ese viejo truco. 416 00:30:03,870 --> 00:30:05,720 - Hubo otro. 417 00:30:05,720 --> 00:30:07,200 - ¿Otro, otro qué? 418 00:30:07,200 --> 00:30:10,420 - Bueno, su amigo cavernícola. apareció, pero se escapó. 419 00:30:10,420 --> 00:30:13,703 Intentamos detenerlo, pero él nos venció. 420 00:30:16,300 --> 00:30:17,640 - Cavernícola, ¿otro? 421 00:30:17,640 --> 00:30:18,473 - Sí. 422 00:30:18,473 --> 00:30:19,306 - ¿Quieres decir dos? 423 00:30:19,306 --> 00:30:20,430 - Sí, dos. 424 00:30:20,430 --> 00:30:21,500 - Oh, esto es mejor de lo que pensaba. 425 00:30:21,500 --> 00:30:22,333 mejor de lo que pensaba. 426 00:30:22,333 --> 00:30:27,090 Ahora escucha, tengo un gran idea, una gran idea. 427 00:30:28,417 --> 00:30:30,190 Sólo ven conmigo. 428 00:30:37,402 --> 00:30:39,562 (Cynthia jadea) 429 00:30:39,562 --> 00:30:40,460 ¿Qué tal? 430 00:30:40,460 --> 00:30:42,750 ¿Me parezco al cavernícola que viste? 431 00:30:42,750 --> 00:30:44,620 - Absolutamente no. 432 00:30:44,620 --> 00:30:45,670 Está oscuro, ¿a quién le importa? 433 00:30:47,470 --> 00:30:48,721 - Vale, ya conoces el plan, ¿verdad? 434 00:30:48,721 --> 00:30:49,554 - Sí. 435 00:30:49,554 --> 00:30:50,410 Vas a colarte dentro, 436 00:30:50,410 --> 00:30:51,950 Hazle creer que eres un cavernícola. 437 00:30:51,950 --> 00:30:54,680 No sé cómo, pero lo harás. 438 00:30:54,680 --> 00:30:55,820 y luego llévala al auto 439 00:30:55,820 --> 00:30:56,950 y la llevaremos al laboratorio. 440 00:30:56,950 --> 00:30:58,591 - Sí, claro, claro, claro. 441 00:30:58,591 --> 00:30:59,424 - [Cynthia] ¿Y luego qué? 442 00:30:59,424 --> 00:31:00,257 - Pues bien, 443 00:31:00,257 --> 00:31:01,810 entonces voy a drenar toda la información 444 00:31:01,810 --> 00:31:02,720 fuera de su cerebro 445 00:31:02,720 --> 00:31:05,183 y voy a presentar como mi propio trabajo. 446 00:31:06,920 --> 00:31:07,760 ricardo no puede hacer nada 447 00:31:07,760 --> 00:31:09,473 Porque no tiene la máquina. 448 00:31:10,470 --> 00:31:11,303 Bueno, vamos. 449 00:31:11,303 --> 00:31:12,150 Quiero decir, ¿por qué deberíamos sentirnos mal por ello? 450 00:31:12,150 --> 00:31:13,110 Quiero decir, no es nuestra culpa. 451 00:31:13,110 --> 00:31:15,613 si ella decide que quiere ir con nosotros. 452 00:31:15,613 --> 00:31:17,350 - No, no, no es culpa nuestra. 453 00:31:17,350 --> 00:31:18,420 - Bien. 454 00:31:18,420 --> 00:31:19,763 Hora del espectáculo, vámonos. 455 00:31:21,024 --> 00:31:24,524 (música de sintetizador de suspenso) 456 00:31:57,710 --> 00:32:00,793 (Profesor gruñendo) 457 00:32:05,740 --> 00:32:06,923 - ¿Escuchas algo? 458 00:32:07,956 --> 00:32:11,039 (Profesor gruñendo) 459 00:32:16,787 --> 00:32:17,620 - Está bien. 460 00:32:22,577 --> 00:32:24,760 - No, no, vuelve a dormir. 461 00:32:24,760 --> 00:32:27,300 - Estoy seguro de que escuché a alguien decir, uf. 462 00:32:27,300 --> 00:32:28,163 Ve a comprobarlo. 463 00:32:29,834 --> 00:32:31,123 Eres patético. 464 00:32:37,950 --> 00:32:38,783 Oh, oh. 465 00:32:42,719 --> 00:32:43,919 Me pregunto adónde fue. 466 00:32:52,036 --> 00:32:55,370 (música ambiental contemplativa) 467 00:32:55,370 --> 00:32:59,060 - Ahora, Tahra, esto no te dolerá en lo más mínimo. 468 00:32:59,060 --> 00:33:02,360 Aunque después de que termine drenando cada onda cerebral 469 00:33:02,360 --> 00:33:03,740 en esa pequeña y gruesa calavera tuya, 470 00:33:03,740 --> 00:33:08,067 Dudo que alguna vez puedas reconocerme de todos modos. 471 00:33:08,067 --> 00:33:10,450 - No suena muy bien. 472 00:33:10,450 --> 00:33:11,380 - ¿Lindo? 473 00:33:11,380 --> 00:33:12,350 Se supone que no debe ser agradable. 474 00:33:12,350 --> 00:33:15,345 Yo no construí esto toda la máquina para ser agradable. 475 00:33:15,345 --> 00:33:17,428 Ahora, pásame los auriculares. 476 00:33:20,392 --> 00:33:21,963 Vamos, vamos, vamos, vamos. 477 00:33:26,900 --> 00:33:27,733 Encender. 478 00:33:33,322 --> 00:33:35,210 Sí, sí, sí, sí, sí. 479 00:33:35,210 --> 00:33:37,140 Estamos tomando una foto, estamos obteniendo una imagen. 480 00:33:37,140 --> 00:33:40,033 Muy bien, súbelo un poco. 481 00:33:45,099 --> 00:33:46,499 (Profesor riendo) 482 00:33:46,499 --> 00:33:48,613 Oh, excelente, excelente, excelente. 483 00:33:49,852 --> 00:33:51,648 - ¿No tienes miedo de freírla? 484 00:33:51,648 --> 00:33:52,524 - Callarse la boca. 485 00:33:52,524 --> 00:33:53,630 ¿Quieres ser rico o no? 486 00:33:53,630 --> 00:33:54,463 - Sí, pero. 487 00:33:54,463 --> 00:33:55,510 - Entonces súbelo, cariño. 488 00:33:55,510 --> 00:33:56,343 Ponlo en marcha. 489 00:33:59,028 --> 00:34:02,028 (zapping de maquinaria) 490 00:34:08,319 --> 00:34:09,152 -Jaime. 491 00:34:09,152 --> 00:34:10,068 - No me molestes. 492 00:34:10,068 --> 00:34:13,923 - Mira el monitor. 493 00:34:13,923 --> 00:34:16,590 - Oh, me pregunto qué significa eso. 494 00:34:17,526 --> 00:34:22,526 (Cynthia gritando) (música orquestal intensa) 495 00:34:27,608 --> 00:34:30,275 (teléfono sonando) 496 00:34:31,940 --> 00:34:32,773 - ¿Hola? 497 00:34:32,773 --> 00:34:34,480 - Richard, soy Cynthia. 498 00:34:34,480 --> 00:34:35,313 - [Richard] Sí, ¿qué pasa? 499 00:34:35,313 --> 00:34:36,146 - Es tu chica de las cavernas. 500 00:34:36,146 --> 00:34:37,810 Ella está prisionera en el laboratorio de James. 501 00:34:37,810 --> 00:34:39,180 y ella no está sola. 502 00:34:39,180 --> 00:34:40,387 - ¿Está en peligro? 503 00:34:40,387 --> 00:34:41,730 - ¿Qué opinas, gran idiota? 504 00:34:41,730 --> 00:34:42,713 Date prisa. 505 00:34:45,750 --> 00:34:48,080 - ¡Sharon, soy Tahra! 506 00:34:48,080 --> 00:34:48,930 Ella está en problemas. 507 00:34:49,951 --> 00:34:52,701 (sirenas a todo volumen) 508 00:34:59,647 --> 00:35:04,647 (la maquinaria emite un pitido) (Tiko riendo) 509 00:35:07,200 --> 00:35:08,060 Dios mío. 510 00:35:08,060 --> 00:35:09,193 - Oh cielos, oh cielos. 511 00:35:13,427 --> 00:35:14,777 (la maquinaria emite un pitido) 512 00:35:14,777 --> 00:35:16,553 - Mami, me hago caca. 513 00:35:19,460 --> 00:35:22,640 - Llegamos demasiado tarde, él es ya se volvió estúpido. 514 00:35:22,640 --> 00:35:26,380 Una víctima de sus propias maquinaciones malvadas. 515 00:35:26,380 --> 00:35:27,663 - ¿Se recuperará algún día? 516 00:35:28,520 --> 00:35:30,920 - No lo sé, tal vez en un par de días, 517 00:35:30,920 --> 00:35:33,470 pero esto nos ha enseñado una lección muy valiosa. 518 00:35:33,470 --> 00:35:34,821 - ¿Qué es eso? 519 00:35:34,821 --> 00:35:37,530 - Esa Tahra y quienquiera que sea. 520 00:35:37,530 --> 00:35:39,200 No pertenecen aquí en nuestro tiempo. 521 00:35:39,200 --> 00:35:40,520 Y mientras permanezcan, 522 00:35:40,520 --> 00:35:43,510 nunca estarán a salvo de aquellos como el profesor Matthews 523 00:35:43,510 --> 00:35:45,180 u otros que los explotarían 524 00:35:45,180 --> 00:35:47,483 para obtener ganancias financieras o algo peor. 525 00:35:48,379 --> 00:35:50,370 - No me mires. 526 00:35:50,370 --> 00:35:51,780 Entonces ¿qué hacemos? 527 00:35:51,780 --> 00:35:54,610 - Yo digo, los llevamos de regreso al vórtice. 528 00:35:54,610 --> 00:35:57,720 y déjalos encontrar el suyo camino a su mundo salvaje. 529 00:35:57,720 --> 00:35:59,420 - Tienes razón, es la única manera. 530 00:36:01,030 --> 00:36:02,160 - Vamos ahora. 531 00:36:02,160 --> 00:36:03,450 Vamos. 532 00:36:03,450 --> 00:36:04,283 Vamos. 533 00:36:14,170 --> 00:36:16,850 Bueno, una hora más antes de que tengamos a Tahra. 534 00:36:16,850 --> 00:36:19,800 y quienquiera que haya vuelto en su punto de partida. 535 00:36:19,800 --> 00:36:22,158 - Estoy seguro de que eso debe hacerlos muy felices. 536 00:36:22,158 --> 00:36:23,403 - Hola chicos, ¿cómo están ahí atrás? 537 00:36:23,403 --> 00:36:25,480 - Quizás debería ir a ver cómo están. 538 00:36:25,480 --> 00:36:26,396 - Seguro. 539 00:36:26,396 --> 00:36:28,470 Yo mantendré el fuerte desde aquí. 540 00:36:28,470 --> 00:36:30,670 - Sólo conserva tu Ojos en la carretera, semental. 541 00:36:36,441 --> 00:36:39,608 (música reggae alegre) 542 00:37:35,750 --> 00:37:38,230 - Bueno, si no recuerdo mal, 543 00:37:38,230 --> 00:37:40,863 el vórtice debería estar bien alrededor de esa ladera. 544 00:37:41,880 --> 00:37:44,250 - Creo que esto parece muy familiar para ellos. 545 00:37:44,250 --> 00:37:45,970 - Vamos entonces, vámonos. 546 00:37:45,970 --> 00:37:47,110 Vamos chicos. 547 00:37:47,110 --> 00:37:48,010 Te vas a casa. 548 00:37:50,532 --> 00:37:54,115 (música orquestal intensa) 549 00:38:02,743 --> 00:38:04,930 Bueno, Tahra y quienquiera que sea, 550 00:38:04,930 --> 00:38:06,900 Supongo que esto es un adiós. 551 00:38:06,900 --> 00:38:09,880 Lo siento por todo el problemas que te hemos causado. 552 00:38:09,880 --> 00:38:12,273 Espero que puedan entender esto. 553 00:38:14,330 --> 00:38:17,373 Bueno, hasta luego y tenga un viaje seguro a casa. 554 00:38:19,032 --> 00:38:19,865 Adiós. 555 00:38:21,683 --> 00:38:22,516 - Ven aquí. 556 00:38:27,890 --> 00:38:29,793 - Ah, ah. 557 00:38:36,330 --> 00:38:38,330 - [Sharon] No dejes que los dinosaurios muerdan. 558 00:38:46,796 --> 00:38:49,440 (zapping de portal) 559 00:38:49,440 --> 00:38:52,300 - Te hace sentir todo cálido y tostado por dentro. 560 00:38:52,300 --> 00:38:55,140 - Qué, verlos regresar. ¿El hogar de su época prehistórica? 561 00:38:55,140 --> 00:38:55,973 - No. 562 00:38:55,973 --> 00:38:59,088 Un orgasmo sostenido gigante. 563 00:38:59,088 --> 00:39:01,200 - Ah, sí, cariño. 564 00:39:01,200 --> 00:39:02,553 Sube el fuego. 565 00:39:02,553 --> 00:39:03,636 - ¿Qué, qué? 566 00:39:05,510 --> 00:39:08,620 Bueno, supongo que es hora de irse, ¿verdad? 567 00:39:18,043 --> 00:39:19,793 - ¿Qué diablos fue todo eso? 568 00:39:20,800 --> 00:39:21,633 - Me gana. 569 00:39:21,633 --> 00:39:23,527 Quiero decir, estaban intentando para hacerme hablar, 570 00:39:23,527 --> 00:39:25,550 pero yo no estaba teniendo nada de eso. 571 00:39:25,550 --> 00:39:27,930 La morena ya era bastante desagradable, ¿verdad? 572 00:39:27,930 --> 00:39:30,210 - Bueno, la próxima vez, yo Elige el lugar de vacaciones. 573 00:39:30,210 --> 00:39:31,500 - Oh, entonces, ¿es mi culpa? 574 00:39:31,500 --> 00:39:32,410 - Sí, es tu culpa. 575 00:39:32,410 --> 00:39:33,243 ¿De quién fue la idea? 576 00:39:33,243 --> 00:39:34,570 vamos a la prehistoria veces, sería muy divertido. 577 00:39:34,570 --> 00:39:35,403 Es tu culpa. 578 00:39:35,403 --> 00:39:36,236 - No hice. 579 00:39:36,236 --> 00:39:37,430 - Tú dijiste eso. 580 00:39:37,430 --> 00:39:38,690 - Callarse la boca. 581 00:39:38,690 --> 00:39:40,273 - Hazme. 582 00:39:40,273 --> 00:39:42,790 - Vámonos por favor. 583 00:39:42,790 --> 00:39:44,653 - ¿No estás olvidando algo? 584 00:39:44,653 --> 00:39:45,486 - Oh. 585 00:39:47,502 --> 00:39:50,252 (zapping de portal) 586 00:39:52,614 --> 00:39:53,780 - ¿Sabes qué? 587 00:39:53,780 --> 00:39:54,760 a veces pienso esto 588 00:39:54,760 --> 00:39:57,080 es más problema de lo que vale. 589 00:39:57,080 --> 00:39:58,225 - Tú lo dijiste. 590 00:39:58,225 --> 00:39:59,142 - Vamos. 591 00:40:00,661 --> 00:40:04,161 (música de sintetizador de suspenso) 592 00:40:05,620 --> 00:40:06,901 Bueno, supongo que no fue tan malo. 593 00:40:06,901 --> 00:40:08,468 (habla débilmente) 594 00:40:08,468 --> 00:40:09,301 - La próxima vez, elijamos algo. 595 00:40:09,301 --> 00:40:10,912 con un poco más de ropa también. 596 00:40:10,912 --> 00:40:13,662 (habla débilmente) 597 00:40:21,467 --> 00:40:25,050 (música orquestal intensa) 598 00:40:31,101 --> 00:40:34,768 (música de percusión rítmica) 599 00:41:57,479 --> 00:42:01,062 (música orquestal intensa) 600 00:42:15,421 --> 00:42:19,171 (música suave contemplativa)